University of Exeter

El proyecto RusTrans explora el papel desempeñado por la traducción literaria ruso-inglés en la construcción de la identidad nacional. Incluye cuatro estudios de caso de traductores de literatura rusa y sus redes, en Irlanda, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Se invita a las solicitudes para un doctorado financiado por ERC en el Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Exeter para trabajar con los investigadores principales en el proyecto “RusTrans: Dark Side of Translation”. Este proyecto investiga la ideología subyacente a la práctica de la traducción literaria ruso-inglés en los siglos XX y XXI. La tutela totalmente financiada, a partir de enero de 2020, se llevará a la esión en el Campus Streatham de la Universidad de Exeter. La tutela es por 3,5 años y está abierta a estudiantes de cualquier nacionalidad. La tutela cubrirá las tasas de matrícula de la Universidad en las tarifas de Home, EU o International, con un estipendio equivalente a los Consejos de Investigación del Reino Unido estipendio mínimo nacional (15.009 euros en 2019/20). Se espera que los candidatos hayan completado un máster para el momento de comenzar la tutela; aún no deberían haber iniciado formalmente un proyecto de doctorado.

Se espera que cada candidato desarrolle una pregunta de investigación independiente relevante para el proyecto RusTrans, al tiempo que ayuda al PI y al becario postdoctoral con la investigación y administración relacionadas con el proyecto. Esta pregunta de investigación debe abordar la traducción literaria del ruso al idioma de una nación no anglófona en cualquier parte del mundo donde la cultura rusa ejerza o haya ejercido una fuerte influencia cultural o política en el siglo XX o vigésimo primero Siglos. Se proporcionarán algunos fondos para viajes relacionados con la investigación, incluyendo fondos limitados para llevar a cabo investigaciones en la nación de su enfoque de investigación. Además, el candidato exitoso ayudará al PI y becario postdoctoral con la organización de la conferencia, la gestión del sitio web (incluyendo la escritura de entradas regulares del blog y la contribución a las cuentas de redes sociales del proyecto) y otra administración del proyecto . Tendrá la oportunidad de presentar nuevas investigaciones en las dos conferencias internacionales del proyecto en 2020 y 2022, y de co-escribir artículos sobre los estudios de caso del proyecto con el Dr. Maguire y el Dr. McAteer.

Fecha cierre convocatoria beca 2 septiembre 2019
Mayores informes beca

El monitoreo de la salud estructural (SHM) es un área de investigación altamente activa que tiene como objetivo el uso de diferentes tecnologías para monitorear la salud de una estructura. Esto se hace generalmente mediante la recolección y posterior procesamiento de datos a través de redes de sensores. Las aplicaciones de SHM pueden ser numerosas y los beneficios de costo y seguridad significativos para diversas industrias, incluyendo Aeroespacial (civil y militar), infraestructura civil, y energías renovables (por ejemplo, turbinas eólicas), entre otros. En última instancia, la visión para el uso de las tecnologías SHM puede ser formulada como una estrategia de mantenimiento inteligente para las estructuras, en lugar de la rutina de mantenimiento programado actualmente anticuada, costosa y a menudo poco fiable.

Entre los diferentes enfoques de SHM, el reconocimiento de patrones (PR) se está volviendo muy popular. Puede combinarse con modelos probabilísticos y proporcionar soluciones fiables y robustas con una relevancia directa para las estrategias de mantenimiento. Sin embargo, el PR depende en gran medida de los datos de las estructuras, y la adquisición de esos datos puede plantear serios desafíos. Por ejemplo, cuando se trata de estructuras costosas (como las aeronaves), puede ser prohibitivamente costoso adquirir datos en condiciones dañadas.

Fecha cierre convocatoria beca 12 agosto 2018
Mayores informes beca